Cette enfant est trop jeune, donc pas moyen. Et elle est aussi muette !
Regardez bien, elle est plutôt jolie.
Non, cette enfant est trop jeune.
Viens ici. Agenouille-toi !
- Regardez-la bien. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
Pourquoi ne pas la regarder de nouveau ?
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
[Quand un escargot s'éprend] -Épisode 5-
Combien de séries de plus devons-nous faire la nuit ?
Il n'y a plus d'entraînement la nuit.
L'épuisement extrême est mauvais pour le corps.
Que dis-tu de ça ?
Et si tu buvais du yaourt pour obtenir plus de protéines ?
Hé.
Devrions-nous aller reconstituer ce qui s'est passé le jour de l'enlèvement de Zhang Shiyong ?
On y va ?
Ce jour-là, Zhang Shiyong était ici,
à cette même heure, pour acheter un cadeau d'anniversaire de mariage pour Ye Qiao.
Combien cela coûte-t-il ?
Parce que c'était l'heure du dîner, il s'est commandé quelque chose dans ce restaurant. Alors qu'il mangeait,
le serveur a renversé de la soupe sur lui.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé.
C'est bon. Qu'est-ce que vous utilisez pour nettoyer ça ?
Apportez des serviettes.
Zhang Zhiyong s'est levé, a quitté son siège
et a attrapé quelques serviettes pour essuyer la soupe...
et c'est à ce moment-là que le serveur a mis des sédatifs dans sa boisson.
Je suis désolé, je suis désolé.
Quel est son problème ?
Ce serveur...
aurait réussi à verser un sac entier de sédatifs dans la verre devant autant de personnes ?
Et personne n'aurait vu cela, personne ne s'en serait pas rendu compte ?
Yang Yu a déclaré
qu'il a conduit un Zhang Shiyong à demi-inconscient là où il rassemble habituellement son matériel de nettoyage de salle de bains.
C'est un coin isolé du bâtiment.
Il a ensuite utilisé de l'éther pour l'assommer.
Une minute !
Est-ce que tu le vois ? Il a été pris sur trois caméras de sécurité différentes.
Appelle-les.
Allez trouver toutes les images et les enregistrements pour les cas résolus entre avril et juin de l'année dernière.
Apportez-les-moi tous.
Yang Yu a quitté le bâtiment avec Zhang Shiyong sur son dos
et il a vu qu'un taxi vide l'attendait de l'autre côté de la rue.
C'est impossible.
Comment aurait-il pu y avoir un taxi vide
les attendant dans un endroit aussi fréquenté ?
Patron, venez voir.
En utilisant la contrebande et la traite des êtres humains comme point de rupture,
les groupes de contrebande, le trafic de drogue et les casinos illégaux ont été découverts.
Un total de 27 membres du groupe ont été arrêtés.
Je vais immédiatement contacter la personne en charge de cette affaire.
Zhishan,
nous nous connaissons depuis 42 ans.
42 ans.
- C'est plus que la moitié de ma vie. - Oui.
Ziqiang n'était pas encore né.
En rétrospective, nous avons créé beaucoup de problèmes.
Nous sommes allés en Birmanie et au Vietnam, risquant nos vies.
Nous ne savions même pas ce qu'était la peur.
Nous sommes presque morts plusieurs fois sur les routes de Birmanie.
Hé, Zhishan,
te souviens-tu de cette fois-là ?
Cette fois-là, ils avaient pris tous nos vêtements.
Nous avons presque été jetés dans la rivière Jinsha.
Comment puis-je oublier cela ?
Je ne peux pas oublier cela.
Les jeunes ne savent rien de tout cela.
Maintenant, tout va bien.
Tout va bien, maintenant ?
Si j'avais le choix,
je choisirais encore le passé, lorsque Grand Frère était encore là pour soutenir l'entreprise familiale.
Je ferais joyeusement tout ce que je veux faire.
Si je perds ma vie, ce n'est rien de grave.
Tu ne veux pas retourner au passé ?
Je sais.
Comparé à moi, tu aurais plus de mal à te défaire de ces choses et ces relations.
Tu n'as jamais coupé les ponts avec eux.
Je veux revenir au passé.
Sais-tu combien d'efforts j'ai mis dans toute la gestion de la société Ye ces dernières années ?
Tous ces numéros, contrats et graphiques...
Monsieur le président, je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Je suis au bout du rouleau, maintenant.
Nous recueillons de l'argent de partout et garantissons notre propriété la plus précieuse.
J'ai pensé que ce serait suffisant pour nous faire traverser ces moments difficiles.
Mais maintenant que cette nouvelle a été divulguée,
je n'arrive même pas à imaginer quelles choses terribles se produiront dans le marché boursier demain.
J'ai déjà conclu un accord avec elle.
Comment cela a-t-il été divulgué ?
Demain à midi, voyons-nous au restaurant de nouilles juste à côté du lycée.
On se voit là-bas.
Si tu rencontres le moindre problème, n'oublie pas d'appeler la police.
Patron, la résolution de l'affaire 521 était l'effort combiné de la 3e équipe spéciale de police dans la province voisine et de la 2e équipe de police criminelle.
Dans les régions voisines, le comté de Lin et le comté de Shao, il y avait 2 cas de traites d'êtres humains au total.
L'une d'elles remonte au milieu de l'année dernière, impliquant une fille de 12 ans. L'autre est de la fin de l'année dernière, une fille sourde-muette.
Ne ralentis pas.
J'ai attaché des sacs de sable de 4 kg à mes pieds.
Si tu peux encore parler, cela signifie que tu ne fais pas de ton mieux.
Continue. Maintiens-toi à une distance inférieure à 2 mètres.
Maman, qu'y a-t-il ?
As-tu encore obtenu des informations privilégiées ?
Quoi ? La société immobilière de Ye baisse le prix de leurs propriétés ?
Maman, si l'information top-secrète de ton Friends Circle (Facebook chinois) est vraie,
alors une truie pourrait même voler jusqu'à la lune et épouser le lapin de jade. (version exagérée de "quand les poules auront des dents")
Capitaine Zhao.
Bonjour.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que le Friends Circle de ta mère a des publications cruciales sur l’économie dernièrement ?
Le Friends Circle de ma mère ? C'est plein de publications sur une vie saine et des proverbes.
Que sauraient-elles au sujet de la politique et de la finance ?
Alors est-ce que ta mère t'a appelé au sujet de la baisse du prix immobilier de la ville de Lin ?
Les prix baissent ?
- Vraiment ? - Je suis en train de te le demander.
N'ont-ils pas dit que les prix dépasseraient ceux de Jing Hu Shen (les 3 villes principales de Chine) ?
♫ Est-ce toi...
♫ qui me donnera la lumière et illuminera le chemin devant moi
♫ Est-ce toi ?
♫ Donne-moi la lumière et aide-moi à être courageux
Oh mon Dieu ! Il y a beaucoup de bonne nourriture.
Que se passe-t-il ?
Est-ce pour nous réconforter à cause du travail supplémentaire que nous avons fait la nuit dernière ?
- J'ai l'impression que tu n'as pas fait ça depuis très longtemps. - Peux-tu ne pas les porter tous à la fois ?
Quoi ? Ce n'est pas toi qui lui as pas appris à faire cela ?
Absolument pas !
C'est trop invraisemblable. Pourtant cette action de sa part ne semble pas très naturelle.
Au fait, ma mère m'a parlé avec confiance de Ye qui vendait ses biens immobiliers.
Ta tante l'a emmenée voir l'agent immobilier. Ils ont dit que si on payait le montant total,
alors on obtenait une réduction de 30 %. Une zone résidentielle à 1 km du centre-ville.
Ma mère est en train d'emprunter de l'argent à tout le monde.
Elle a même dit qu'elle allait vendre notre vieille maison. Je lui ai dit d'oublier ça.
Peu importe à quel point la nouvelle maison est bonne, ce n'est pas un endroit pour moi.
Cette zone a toujours été très chère
et n'a jamais eu aucune réduction. Leur vision sur ces propriétés a toujours été haut de gamme.
On dirait qu'ils ont vraiment des difficultés financières.
Merci. Tu sais comment montrer de l'appréciation envers l'enseignement de tes supérieurs. Tu es plutôt sensée.
Mais tu n'as pas à faire cela ici à l'avenir.
Fais juste de ton mieux dans tout ce que tu dois faire.
Je ne dessine pas ce genre de choses.
Au départ, Yao Meng a acheté cette nourriture pour me récompenser.
Elle a acheté de la nourriture supplémentaire parce qu'elle est sensée et sait comment se comporter. Naturellement, elle tient compte des sentiments des autres.
Quant à la raison pour laquelle elle a acheté votre nourriture préférée, c'est parce que quand nous discutions de l'affaire,
j'ai mentionné Zhang Shiyong et lui ai dit ce qui était arrivé ce jour-là.
À ses yeux, elle se préoccupe plus de ce que vous ressentez.
Xu Xu !
Capitaine Ji, ce n'est pas ça... Je...
Je... parce que j'ai entendu parler de vous durant mes études.
Durant cette période, j'étais votre idole.
Vous avez toujours été la cible que je m'efforçais de rattraper et de surpasser.
Non, non. Capitaine Ji, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je... Je... J'essayais de dire que vous et moi... Je...
Je... Je vais aller préparer les documents de la réunion.
Yao Meng.
J'ai eu tort. Je changerai.
Je ne savais pas qu'elle serait si embarrassée et triste.
J'aurais dû y penser.
Xu Xu.
L'analyse psychologique ne suffit pas comme preuve pour tirer des conclusions au sujet de la vérité.
L'analyse psychologique n'est pas seulement applicable aux enquêtes criminelles.
Allô ?
Oui. Nous sommes la Division des Crimes Violents de la police de la ville de Lin.
Oui, oui. C'est moi qui vous ai laissé un message.
Nous aimerions vous demander des informations détaillées à propos de deux criminels dans l'affaire spéciale 521.
[Zhao Yuan. 31 ans. Taille : 178 cm. Résidence permanente déclarée. Adresse privée.]
C'est une trouvaille inattendue. Nous avons presque été trompés par lui.
Zhao Yuan est en fait un poisson qui s'est échappé du filet dans l'affaire 521.
Dernièrement, il a été dénoncé par ses complices durant le 2nd tour d'arrestation de l'affaire 521. Cela n'a pas encore été annoncé à toutes les provinces et villes.
Alors cela peut-il être considéré comme du crime organisé ?
Il est encore en détention. Zhao Han, va le chercher maintenant pour un interrogatoire.
D'accord.
La division des Affaires Spéciales a dit que ces deux hommes, Wan Dacai et Liu Shun,
les circonstances de leur crime étaient légères. Ce sont des fermiers qui travaillaient dans des maisons de jeux clandestines environnantes.
Il n'y avait pas de preuve de leur implication dans le trafic de drogue ou d'êtres humains.
Donc ils ont été emprisonnés pendant 3 et 6 mois respectivement et relâchés après ça.
L'affaire 521 a seulement permis de capturer une partie des criminels et les principaux coupables n'ont pas été arrêtés.
Appelez les chefs des équipes 1 et 2 pour renforcer les patrouilles et augmentez les effectifs de la surveillance. Trouvez ces deux hommes.
Oui.
Salut, Zixi. Où es-tu ?
San ge, laisse-moi te dire un secret.
Je t'ai toujours beaucoup aimé depuis mon enfance.
Mais tu m'as toujours vue comme une petite sœur.
Je pensais que j'aurais beaucoup de temps pour que tu changes tes sentiments envers moi.
Mais malheureusement... Pourquoi n'y a-t-il pas de Doraemon dans ce monde ?
Un Doraemon pour me donner une machine à voyager dans le temps.
Si j'avais une machine à voyager dans le temps, je pourrais faire ceci
et cela. Mais il n'y a pas de machine à voyager dans le temps dans ce monde.
Tout le monde doit continuer à marcher sur le chemin qu'il a choisi.
San ge, ne nous voyons plus.
Zixi. Zixi, écoute-moi.
Il y a beaucoup de choses que tu peux encore changer.
Même si nous n'avons pas de machine à voyager dans le temps, nous pouvons apprendre de nos erreurs.
Allô ? Zixi ?
Zixi !
- Allô. - Patron, il y a trois heures, un meurtre s'est produit dans la commune de Xiangchuan.
La commune de Xiangchuan ? Pourquoi nous ont-ils appelés ?
Il y a des indices qui montrent que cela pourrait être lié à l'affaire de trafic d'humains de notre province.
Le département de Sécurité publique de la province nous a ordonné de superviser et de gérer l'affaire.
San ge, laisse-moi te dire un secret.
Je t'ai toujours beaucoup aimé depuis mon enfance.
Mais tu m'as toujours vue comme une petite sœur.
Je pensais que j'aurais beaucoup de temps pour que tu changes tes sentiments envers moi, mais malheureusement...
La victime est Ma Rongrong, femme, 16 ans, habitante de la ville de Lin.
Elle a disparu il y a environ 6 mois. Nous soupçonnons qu'elle a été enlevée et vendue à quelqu'un.
Sa famille a déjà signalé sa disparition auprès de la police locale.
Son ADN est déjà inscrit dans le registre national des personnes disparues,
c'est pour cela que nous avons reçu les résultats ADN si vite hier soir.
Nous avons déjà demandé aux gens du coin,
et personne n'avait rencontré la victime avant, donc elle a dû arriver seulement hier.
Regardez, le corps de la victime est couvert de blessures.
Les blessures sur le cou et les bras indiquent la présence des traces de combat et de lutte.
Ses vêtements sont en pagaille et sa ceinture n'était pas bouclée correctement.
Nous avons immédiatement demandé à la police locale de préserver les lieux du crime, dès que nous avons été assignés.
Parce qu'il y avait une bruine légère hier soir, il restait des empreintes de pas et de roues.
Nous pensons que le suspect et la victime sont arrivés en moto ensemble sur le lieu du crime.
Parce que le lieu se situe dans une zone isolée, nous ne pensons pas que quelqu'un ait altéré la scène de crime.
La victime était couchée là-bas.
Par rapport à la longueur et à la profondeur de l'empreinte,
le suspect mesure probablement entre 170 et 180 cm.
Le suspect portait probablement des chaussures en caoutchouc
et il a entre 25 et 30 ans, avec un corps solide.
Le poids du suspect est probablement autour de 80 kg.
À ce moment-là, le suspect devait porter quelque chose sur son épaule gauche.
Frère, va chercher tous ceux qui ont entre 25 et 30 ans,
qui font entre 170 et 180 cm, qui avaient des chaussures en caoutchouc au moment du crime, qui pèsent au moins 80 kg,
et qui portaient quelque chose sur l'épaule. Si tu trouves un suspect, tiens-moi au courant sur-le-champ.
- À qui appartiennent ces empreintes ? - À la personne qui a signalé le crime.
Il s'appelle Zhang Zhuangzhi. Il a 45 ans et habite le coin.
Allez le chercher immédiatement. Il a non seulement signalé le crime, mais il pourrait être celui qui a acheté la victime.
Il pourrait avoir rencontré le coupable avant.
Je n'ai pas eu l'argent. J'ai le mobile et l'audace de le faire, mais cela n'est pas devenu réalité.
Quand allez-vous me donner ma sentence ? J'ai besoin de savoir combien de temps je vais rester ici.
Wan Dacai et Liu Shun,
est-ce que vous les connaissez ?
Qui sont ces gens ?
Est-ce que vous choisissez un bouc émissaire au hasard parce que vous n'arrivez pas à trouver le coupable de cette affaire ?
Ma Rongrong est déjà morte.
Ses parents disent qu'ils veulent se suicider.
Le public connaît l'histoire et est furieux. Votre sentence ne sera pas légère.
Qui est Ma Rongrong ? Je n'ai jamais frappé une personne sourde ou muette.
Donc vous n'étiez pas impliqué dans le kidnapping mais vous étiez en charge de récupérer l'argent.
Comment vous distribuez-vous les tâches ? Comment vous contactiez-vous ? Comment l'argent était partagé entre vous ?
Réfléchissez bien.
Est-ce que vous savez que la responsabilité criminelle varie en fonction des personnes dans l'équipe ?
Ville de Lin, Département de la sécurité publique, branche de la région de Xiangchuan
Monsieur, Zhang Zhuangzhi est ici.
C'est effectivement la personne qui a acheté Ma Rongrong.
- Interrogez-le maintenant. Informez le capitaine Ji immédiatement. - Oui.
L'officier Su et le reste vous voient presque comme Sherlock Holmes.
- Vous savez... - Tu devrais rentrer chez toi et mémoriser les affaires.
J'ai déjà lu tout ce qui concerne les grandes et petites affaires de notre ville.
J'ai dit que tu devrais les "mémoriser", pas seulement les "lire".
Mémoriser. Mais Xu Xu a dit
qu'après avoir lu un grand nombre d'affaires, naturellement on serait capable de voir le scénario dans les affaires.
Vous deux êtes différentes.
Tes capacités d'analyse sont moyennes,
j'énonce juste des faits et tu manques d'expérience.
Lire les affaires, c'est comme si regarder des fleurs à cheval, pour toi. C'est différent pour Xu Xu. (NdT : dicton chinois, avoir une connaissance superficielle par l'observation rapide et occasionnelle)
Elle n'a pas besoin de les mémoriser délibérément.
Son cerveau peut comprendre les points importants et en voir le schéma.
Ça n'a pas été facile.
Tu as finalement admis que Xu Xu a quelque chose d’extraordinaire en elle.
Est-ce que je l'ai déjà nié ?
En plus, Zhan Feng n'est pas une personne qui agit imprudemment. Peut-il me forcer à faire une exception et la recruter ?
Alors pourquoi tu la critiquais, essayais de la renvoyer et as déduit mon bonus aussi ?
Je ne voulais vraiment pas d'elle dans mon équipe à l'époque.
Mais maintenant, je pense que je peux lui apprendre.
À cause de l'affaire de Zhang Shiyong ? Je t'avais dit qu'elle était bonne, mais tu ne m'as pas cru.
- Non. - Alors, quelle est la raison ?
Patron, pensez-vous qu'en ce qui concerne la traque et la capture des criminels,
l'expertise d'inspecteur, j'ai un quelconque talent ?
Oui, tu en as.
Alors, par rapport à mon analyse, est-ce que je peux apprendre ?
Ne suis-je pas en train de le faire en ce moment ?
Alors, pouvez-vous nous prendre Xu Xu et moi comme vos disciples ?
Regardez. Nous avons toutes les deux nos propres talents et faiblesses.
Nous sommes très complémentaires. Nous pouvons être vos mains droites,
- vos assistantes. - D'accord.
Patron, prends-les vite comme disciples. La manière dont elle te parle peut changer, maintenant.
- Vite, vite. - Maître. Je vous salue, Maître,
Moi, votre disciple, vous sers de l'eau à la place du thé.
Au moment où j'ai vu que quelque chose de mal s'était passé,
- je l'ai signalé à la police immédiatement. - D'accord. Vous pouvez vous asseoir.
Pourquoi vous êtes soudainement après moi ? J'ai toujours été un homme honnête.
Je n'ai jamais fait quelque chose de mal.
Vendre et acheter des femmes, en particulier des mineures, est un crime.
Je ne l'ai pas achetée.
Vous n'avez pas acheté Ma Rongrong ?
- Je... - Laissez-moi vous dire, c'est une affaire de meurtre.
Si l'on se base sur les pièces à conviction que l'on a, vous ne pouvez pas éviter d'être le suspect principal.
Je ne suis pas vraiment pas le meurtrier !
Je ne le suis pas !
Je n'arrive même pas à tuer les poulets que je possède. Comment pourrais-je tuer une personne ?
Alors pourquoi étiez-vous sur les lieux du crime ?
C'est à cause de Chen Yong ! Il a dit qu'il allait me présenter une femme potentielle.
Regardez bien, elle est plutôt jolie.
Non, cette fille est trop jeune !
Maître, ce n'est pas l'assassin, n'est-ce pas ?
Pense davantage et parle moins. Ne saute pas aux conclusions.
Ma femme est décédée depuis de nombreuses années.
J'ai entendu dire que si je dépensais 30 000 ¥
quelqu'un pourrait me présenter une jeune et belle épouse.
Elle pourrait passer quelques années avec moi pour 30 000 ¥. Il n'avait pas fait mention de kidnapping ou de vente d'humain.
[Xu Xu]
Qu'est-ce qui se passe ?
Zhao Han travaille seul.
Il ne fait que du vol à la tire et du vol en général.
Ils prennent contact avec lui quand il y a une grosse affaire.
Il est seulement en charge de préparer les choses et il a 10% des gains.
Il sait qu'ils kidnappent des personnes et vendent des drogues. Mais à part cela, il ne sait pas grand chose.
Il n'utilisent jamais de téléphones pour communiquer.
Il y a un grand marché de travail dans la banlieue à l'ouest de la ville, appelé Jiahe.
Il y passe toutes les semaines, les lundis ou les vendredis.
S'il y a une affaire, ils l'approchent. Je pense qu'il dit la vérité.
Va trouver des informations sur Jiahe pour moi.
D'accord.
Je vais t'envoyer des documents dans 5 minutes.
Tu peux les lire et les utiliser comme guide pour ton analyse.
Compris.
Chen Yong m'a dit qu'elle avait 22 ans,
mais quand je l'ai vue, j'ai su qu'elle était une jeune adolescente.
Et elle était également sourde et muette. Elle n'arrêtait pas de pleurer.
J'ai pensé, est-ce que c'est possible qu'elle ait été kidnappée et vendue ?
Quand je suis parti, Chen Yong criait après elle,
la traitant de muette stupide et la frappant en lui disant qu'il n'avait pas réussi à la vendre ces derniers mois.
Il la frappait férocement, et la fille continuait de pleurer.
J'ai eu peur qu'elle meure.
Alors je ne suis pas allé trop loin.
Après un moment, Chen Yong est monté sur sa moto et est parti.
J'ai couru auprès de la fille et j'ai vu qu'elle ne respirait plus.
J'ai encore une question.
Pourquoi ses vêtements étaient en pagaille et sa ceinture pas bouclée correctement ?
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire, s'est sottement arrêté ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫